تجزئة الوقت،

اضغط  على...                                           

1. زر الضغط العلوي لبدء الكرونوغراف.             

2. زر الضغط السفلي لقراءة الوقت المستقطع.              

3. مرة أخرى لمواصلة (تكرار الإجراءين الأخيرين بقدر ما ترغب لقراءة الوقت المستقطع مع استمرار تشغيل وظيفة الكرونو).                                                             

4.  زر الضغط العلوي للإيقاف النهائي.               

5.  زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

ضبط الوقت

A: الوضعية العادية للتاج                                               C: وضعية إعداد الوقت                                                                                                                         لإعداد الوقت، اسحب التاج إلى الوضعية C وأدره باتجاه أو بعكس عقارب الساعة. بعد إنهاء إعادة  الضبط، اضغط على التاج ليعود إلى الوضعية A.

تغيير البطارية

افتح بحذر غطاء البطارية بواسطة مفك براغ رفيع. اضغط على البطارية والغطاء من الأسفل لإرجاعهما بشكل ثابت إلى إطار الساعة.

 ملاحظة هامة: لا تُغطي كفالة المصنّع ساعة Swatch التي يتم تصليحها من قبل أشخاص غير مجازين. .

إعادة الضبط

تعديل الكرونوغراف (مثلاً: بعد تغيير البطارية أو تعرّض الساعة لضربة قوية)                 

 1. اسحب التاج إلى الوضعية

 B.2. اضغط على الزر السفلي ليصل إلى وضعية 0 مع عقرب عدّاد  الدقائق.                                                         

3. اسحب التاج إلى الوضعية

 C.4. اضغط على الزر العلوي ليصل إلى وضعية الساعة 03:00 مع عقرب عدّاد الثواني.                                     

5.  اضغط على الزر السفلي ليصل إلى وضعية 0 مع عقرب عدّاد 1/2 الدقائق.                                      

6. اضغط على التاج ليعود إلى الوضعية A.

تغيير البطارية

 عند استبدال البطارية، يجب توخي الحذر لعدم إلحاق الضرر بطرف القطب الإيجابي (+) الذي يكون على جانب البطارية، في حين أن طرف القطب السلبي (-) على أسفل البطارية.

ملاحظة هامة: لا تُغطي كفالة المصنّع ساعة Swatch التي يتم تصليحها من قبل أشخاص غير مجازين.

إعادة الضبط

تعديل الكرونوغراف (مثلاً: بعد تغيير البطارية أو تعرّض الساعة لضربة قوية)                                                       اضغط على ...                                           

1. P1 وP2 معاً لحين يُكمل كل من A وB وC  الدورة.   

2. P2. يُكمل A دورة كاملة.                                  

3. P1 لتراصف A.4. P2 مجدداً، وB يُكمل دورة كاملة.                   

5.  P1 لتراصف B.6.  P2 مجدّداً، وC يُكمل دورة كاملة.                   

7. P1 لتراصف

C.8.

P1 +P2 معاً مرة أخرى لإتمام عملية إعادة الضبط. ستتعرف الساعة إلى هذا الإجراء مع دوران على جميع البيانات المعروضة.                                                                  إذا لم يتم الضغط على P1+P2 في غضون 5 ثوان، ستؤدي الساعة وظيفة التعرّف بشكل تلقائي.

LOOMI

وظيفة الضوء

نمط التوقيت

اضغط على                                              

1. زر الضغط العلوي لبدء وظيفة الكرونوغراف.        

2. مرة أخرى لقراء الوقت المستغرق.                     

3. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.                                                                                                               التوقيت الرجعي: تنحصر مدة التوقيت بـ ساعتين.

إعادة الضبط

تعديل الكرونوغراف (مثلاً: بعد تغيير البطارية أو تعرّض الساعة لضربة قوية)                  

1. اسحب التاج إلى الوضعية

B.2. اضغط على الزر العلوي ليصل إلى وضعية الساعة 12:00 مع عقرب عدّاد  1/10 ثوان.                           

3. اسحب الزر السفلي ليصل إلى وضعية الساعة 12:00 مع عقرب الثواني.                                      

4. اسحب التاج إلى الوضعية

C.5. اضغط على الزر العلوي ليصل إلى وضعية الساعة 12:00 مع عقرب عدادات الدقائق.                           

6. اضغط على التاج ليعود إلى الوضعية A.

وظيفة إضافيّة

إلمس ساعتك تشغيل وظيفة لومي

ضبط التاريخ أو اليوم

لضبط التاريخ، اسحب التاج إلى الوضعية B، وأدره بعكس عقارب الساعة. لضبط اليوم، أدر التاج باتجاه عقارب الساعة. بعد الانتهاء من إعادة الضبط، اضغط على التاج ليعود إلى الوضعية A.

تاكيميتر

يقيس السرعة على 100 إلى 1000 م.                                                                                                               الضغط على ...                                                          

1. زر الضغط العلوي عند بدء عمل ما.                    

2. مرة أخرى للإيقاف بعد قطع مسافة 100 أو 1000 م. اقرأ السرعة المُشار إليها عبر عدّاد الـ60 ثانية (توقيت رجعي: 30 ثانية) بمعدل تاكيميتر (كلم/س= كيلومتر بالساعة).           

3. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

وظيفة إضافيّة

ملاحظة: ضع ساعة سواتش بأسلوب بسيط أو مع علامتها التجارية أو حاول "إبرازها" مباشرة على ملابسك. 

وظيفة إضافيّة

استخدام حلقة التعديل                                             لضبط وقت البدء ومدة النشاط. اضبط الراقم على حلقة التعديل على مستوى عقرب الدقائق. يبدأ التوقيت في الوقت المحدّد بالراقم. يُحدّد  الوقت المستغرق بعقرب الدقائق الذي يشير إلى الرقم على حلقة التعديل.

ملاحظة هامة: بعد غمر ساعة Scuba 200 Chrono في المياه المالحة، يجب غسلها دوماً بالمياه العذبة. تحذير: ساعة Irony Scuba 200 ليست  مصمّمة للغطس  المحترف.

إضافة وظيفة

اضغط على ...                                                

1. زر الضغط العلوي للبدء.                  

2. زر الضغط العلوي لقراءة المرة الأولى.         

3. زر الضغط العلوي لإعادة بدء وظيفة الكرونوغراف.   

4. زر الضغط العلوي لقراءة الوقت الإضافي (كرر هاتين الخطوتين بقدر ما ترغب).                                     

5. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

إعادة الضبط

اضغط على التاج لمدة 5 ثوان. إذا توقف العقربان عند الساعة 12، يكون الاختبار ناجحاً. اضغط على التاج مجدداً وسيعود العقربان إلى الوقت المضبوط.                                                                                                                      إذا لم يتوقف العقربان عند الساعة 12 بالضبط، اسحب التاج إلى الوضعية 2. أدره باتجاه عقرب الساعة لإعادة ضبط عقرب الساعات. وأدره بعكس عقارب الساعة لإعادة ضبط عقرب الدقائق. اضغط على التاج إلى الوراء وستعود العقارب لإظهار الوقت.

تاكيميتر

يقيس السرعة على 100 إلى 1000 م.                                                                                                               الضغط على ...                                          

1. زر الضغط العلوي عند بدء عمل ما.                   

2. مرة أخرى للإيقاف بعد قطع مسافة 100 أو 1000 م. اقرأ السرعة المُشار إليها عبر عدّاد الـ60 ثانية (توقيت رجعي: 30 ثانية) بمعدل تاكيميتر (كلم/س= كيلومتر بالساعة).          

3. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

تغيير البطارية

1. افتح بحذر الغطاء البلاستيكي بواسطة مفك براغ رفيع.      

2. استبدل البطارية، مع جعل ناحية القطب الإيجابي (+) إلى الأعلى.

3. اضغط على الغطاء البلاستيكي لإعادته بثبات إلى وضعيته (نقرة صغيرة).                                                                                                           ملاحظة: تحقّق بعناية من وجود الحشية المطاطية في وضعيتها الصحيحة وغير متضرر.

عند استبدال البطارية، يجب توخي الحذر لعدم إلحاق الضرر بطرف القطب الإيجابي (+) الذي يكون على جانب البطارية، في حين أن طرف القطب السلبي (-) على أسفل البطارية.

ملاحظة هامة: لا تُغطي كفالة المصنّع ساعة Swatch التي يتم تصليحها من قبل أشخاص غير مجازين. .

نمط التوقيت

1. زر الضغط العلوي لبدء وظيفة الكرونوغراف.    

2. مرة أخرى لقراء الوقت المستغرق.          

3. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.                                                                                                               

تجزئة الوقت،

اضغط  على...                                          

1. زر الضغط العلوي لبدء الكرونوغراف.             

2. زر الضغط السفلي لقراءة الوقت المستقطع.               

3. مرة أخرى لمواصلة (تكرار الإجراءين الأخيرين بقدر ما ترغب لقراءة الوقت المستقطع مع استمرار تشغيل وظيفة الكرونو).                                                             

4.  زر الضغط العلوي للإيقاف النهائي.                  

5.  زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

نمط التوقيت

 1. زر الضغط العلوي لبدء وظيفة الكرونوغراف.    

2. مرة أخرى لقراء الوقت المستغرق.        

3. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.                                                                                                               

إضافة وظيفة

اضغط على ...                                               

1. زر الضغط العلوي للبدء.                  

2. زر الضغط العلوي لقراءة المرة الأولى.             

 3. زر الضغط العلوي لإعادة بدء وظيفة الكرونوغراف.      

 4. زر الضغط العلوي لقراءة الوقت الإضافي (كرر هاتين الخطوتين بقدر ما ترغب).                                    

 5. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

تاكيميتر

يقيس السرعة على 100 إلى 1000 م.                                                                                                               الضغط على ...                                                            1. زر الضغط العلوي عند بدء عمل ما.                                2. مرة أخرى للإيقاف بعد قطع مسافة 100 أو 1000 م. اقرأ السرعة المُشار إليها عبر عدّاد الـ60 ثانية (توقيت رجعي: 30 ثانية) بمعدل تاكيميتر (كلم/س= كيلومتر بالساعة).                   3. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

إضافة وظيفة

اضغط على ...                                                  

1. زر الضغط العلوي للبدء.               

2. زر الضغط العلوي لقراءة المرة الأولى.         

3. زر الضغط العلوي لإعادة بدء وظيفة الكرونوغراف.  

4. زر الضغط العلوي لقراءة الوقت الإضافي (كرر هاتين الخطوتين بقدر ما ترغب).                                 

5. زر الضغط السفلي لإعادة الضبط.

ضبط الوقت

ضبط الوقت لضبط الوقت، اسحب التاج إلى الوضعية 2. أدر التاج ببطء لتصحيح الدقائق. أدره بسرعة لتصحيح الساعات. بعد الانتهاء من إعادة الضبط، اضغط على التاج ليعود إلى الوراء.

إعادة الضبط

تعديل الكرونوغراف (مثلاً: بعد تغيير البطارية أو تعرّض الساعة لضربة قوية)                                                

1. اسحب التاج إلى الوضعية

B.2. اضغط على الزر السفلي ليصل إلى وضعية الساعة 12:00 مع عقرب عدّاد  الدقائق.                           

3. اسحب التاج إلى الوضعية

C.4. اسحب الزر العلوي ليصل إلى وضعية الساعة 12:00 مع عقرب عدّاد الثواني.                                 

5. اضغط على الزر السفلي ليصل إلى وضعية الساعة 12:00 مع عقرب عدادات 1/10 ثوان.                

6. اضغط على التاج ليعود إلى الوضعية A.

Time Settings

1. Touch 1 sec

2. Active Mode

3. Touch 1.5 sec for backlight

Timeout after 20 sec stays in last activated mode

For an optimal use of the touch interface, wear the watch on your wrist or touch the battery cover

4. Scroll to change function

5. Seconds

6. Hours

7. Symbols

8. Minutes

9. Chrono, alarm, timer are only visible when active

10. Touch 1.5 sec

11. Short touch

12. Touch 1.5 sec to confirm

13. Scroll left for - / Scroll right for +

Date Setting

1. Touch 1 sec

2. Active Mode

3. Touch 1.5 sec for backlight

Timeout after 20 sec stays in last activated mode

For an optimal use of the touch interface, wear the watch on your wrist or touch the battery cover.

4. Scroll to change function

5. Date Symbol

6. Month

7. Day

8. Year

9. Touch 1.5 sec

10. Short touch

11. Touch 1.5 sec to confirm

12. Scroll left for - / Scroll right for +

Chronograph Settings

1. Touch 1 sec

2. Active Mode

3. Touch 1.5 sec for backlight

Timeout after 20 sec stays in last activated mode

For an optimal use of the touch interface, wear the watch on your wrist or touch the battery cover

4. Scroll to change function. Touch 1.5 sec to confirm.

5. Start

6. Stop

7. Restart

8. Stop

9. Touch 1.5 sec for reset

TOUCH ALARM

إظهار وقت المنبِّه إلمس ساعتك.                                                          يتحرك العقربان لإظهار الوقت لمدة 4 ثوان تقريباً.

إيقاف المنبِّه إلمس ساعتك لإيقاف المنبّه. حوّل تشغيل/إيقاف المنبِّه واضبط وقت المنبِّه. اضغط على التاج لضبط العقربين على نمط التشغيل أو الإيقاف الفعلي.            اضغط على التاج مجدداً لتغيير النمط.                                                                                                                اسحب التاج إلى الوضعية 1 ليُظهر العقربان وقت المنبِّه الأخير.                                                                      لإعداد وقت منبِّه جديد، أدر التاج (أدره ببطء = الدقائق، أدره بسرعة = الساعات).                                                  من ثم اضغط على التاج إلى الوراء فيعود العقربان إلى الوقت المضبوط ويتم تشغيل نمط المنبِّه.

عرض المنبِّه اضغط على التاج لمدة ثانيتين لبدء عرض المنبِّه.                                                                                لإيقاف العرض اضغط على التاج مجدّدا.

ملاحظة هامة: عندما لا يُظهِر العقربان بشكل صحيح ON-OFF (نمط المنبِّه)، يجب تعديل Touch Alarm (مثلا: بعد تغيير البطارية أو تعرّض الساعة لضربة قوية).

Alarm

1. Touch 1 sec

2. Active Mode

3. Touch 1.5 sec for backlight. Timeout after 20 sec stays in last activated mode.

For an optimal use of the touch interface, wear the watch on your wrist or touch the battery cover

4. Scroll to change function

5. Alarm Symbol

6. Hour

7. Alarm ON

8. Minutes

9. Touch to stop alarm

10. Alarm OFF

11. Alarm based on T1, Alarm remains off until reactivated

12. Touch 1.5 sec

13. Short touch

14. Touch 1.5 sec to confirm

15. Scroll left for - / Scroll right for +

Timer

1. Touch 1 sec

2. Active Mode

3. Touch 1.5 sec for backlightTimeout after 20 sec stays in last activated mode.

For an optimal use of the touch interface, wear the watch on your wrist or touch the battery cover

4. Scroll to change function

5. Touch 1.5 sec

6. Short touch

7. Touch 1.5 sec to confirm

8. Scroll left for - / Scroll right for +

9. Start

10. Stop

11. Timer max. 99h 59'59"

Swatch Touch Beep

1. Touch 1 sec

2. Active Mode

3. Touch 1.5 sec for backlight. Timeout after 20 sec stays in last activated mode

For an optimal use of the touch interface, wear the watch on your wrist or touch the battery cover

4. Scroll to change function. Touch 1.5 sec to confirm.

5. Beep ON

6. Beep OFF

7. Touch 1.5 sec to confirm.

Battery Change

1. Battery Change

2. Battery ref: CR 1632, 16.00 X 3.20/3.00V