تستمر Swatch Art Journey من خلال احتفال عابر للأطلسي بفن القرن العشرين
نحن نفخر بتقديم الفصل التالي من مبادرة Swatch Art Journey: مجموعة ساعات Swatch x Guggenheim — أربع ساعات مذهلة مستوحاة من أعمال كبار الفنانين إدغار ديغا، وبول كلي، وكلود مونيه، وجاكسون بولوك. تم ابتكار هذه المجموعة بالتعاون مع متحف غوغنهايم في نيويورك ومجموعة بيغي غوغنهايم في مدينة البندقية، والتي تسلّط الضوء على تصاميم مستوحاة من أعمال فنانين مرموقين تُعرَض أعمالهم لأول مرة ضمن مبادرة Swatch Art Journey.
وانطلاقًا من شغفنا بالفن والتزامنا بجعل الفن متاحًا للجميع، تأتي هذه الشراكة كأحدث فصل في علاقة طويلة الأمد تعود إلى أوائل تسعينيات القرن الماضي. لا تزال علاقتنا مع متاحف غوغنهايم مستمرة ومزدهرة، بدايةً من دعم مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية، وصولاً إلى تنظيم فعالية مميزة في متحف غوغنهايم بنيويورك عُرضت خلالها ساعة Swatch IRONY Special الوحيدة من نوعها التي صمّمها "أرنالدو بومودورو".
تستوحي مجموعة ساعات Swatch x Guggenheim تصاميمها من أربع روائع فنية، ثلاث منها من متحف نيويورك، وواحدة من مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية الشهيرة في مدينة البندقية.
ساعة DEGAS’S DANCERS
تستعرض ساعة DEGAS’S DANCERS لوحة Dancers in Green and Yellow (1903) للفنان "إدغار ديغا"، المعروضة حاليًا في متحف غوغنهايم في نيويورك. تماشيًا مع شغف الفنان بتجسيد رقة راقصات الباليه وقوّتهن، إلى جانب اعتماده أسلوب الاقتطاع الدرامي للأجسام في أعماله، تتميز هذه الساعة بميناء يُركّز على لقطة مقرّبة لقدميّ راقصة باليه. وتُجسّد سوارات الساعة الأجسام الرشيقة للراقصات وتنانير التول المنتفخة التي يرتدينها، في تعبير يُجسّد براعة "ديغا" في تصوير الحركة. وتُضفي درجات الأخضر اللامع والأصفر المشبع بضوء الشمس على الساعة إحساسًا بالحركة الانسيابية المستوحاة من الباليه.
ساعة MONET’S PALAZZO DUCALE
تُبرز ساعة MONET’S PALAZZO DUCALE رائعة الفنان "كلود مونيه" بعنوان The Palazzo Ducale, Seen from San Giorgio Maggiore (1908). تُعرَض هذه اللوحة حاليًا في متحف غوغنهايم بنيويورك، وهي تُصوّر قصر الدوجي العريق والضخم في مدينة البندقية، في إشارة رمزية تربط بين موقعيّ مؤسستيّ غوغنهايم في كل من مدينة نيويورك ومدينة البندقية. يظهر المعلم الشهير لمدينة البندقية، المُصوَّر بضربات فرشاة مشبّعة بالضوء بواسطة رائد الانطباعية، على ميناء الساعة. وتُجسّد السوارات انعكاسات بحيرة مدينة البندقية المتغيرة باستمرار، في محاكاة لقدرة "مونيه" الاستثنائية على توظيف الضوء. ولإضفاء لمسة مرحة، يتوهّج ميناء هذه الساعة الفريدة بلون برتقالي زاهٍ عند تعرّضه لضوء الأشعة تحت الحمراء UV، كاشفًا عن جمال مدينة البندقية المتألّق، التي كثيرًا ما تُخلَّد في الأعمال الفنية كسيّدة مهيبة. تتوفر ساعة MONET’S PALAZZO DUCALE أيضًا بتقنيةSwatch Pay ، الحل الآمن والعملي للدفع الإلكتروني.
* لا يمكن تنشيط خاصية Swatch Pay إلا في بلدان معينة.
ساعة KLEE’S BAVARIAN DON GIOVANNI
تستعرض ساعة KLEE’S BAVARIAN DON GIOVANNI الأشكال الهندسية المرحة والرمزية المميزة للفنان "بول كلي"، والمأخوذة من عمله الفني The Bavarian Don Giovanni (1919). يُعتقد أن هذه اللوحة تجسّد بورتريهًا ذاتيًا مُقنَّعًا للفنان، وهي تُصوّر شخصية تتسلّق سلّمًا وسط أسماء خمس نساء. واستلهامًا من الخطوط المرحة ولوحة الألوان الزاهية في العمل الفني، تضع هذه الساعة شخصية "كلي" على مينائها، محاطةً بأسماء النساء على السوارات، لتتحول إلى تجسيد إبداعي قابل للارتداء يجمع بين الخيال والدراما والحرية الفنية. يتميّز ميناء هذه الساعة بعجلة تقويم خاصة تغيّر لون النافذة يوميًا، في إشارة محتملة إلى اعتراف "كلي" بأن "ولعه كان يتبدّل مع كل شخصية سوبريت جديدة في دار الأوبرا".
ساعة POLLOCK’S ALCHEMY
تعكس ساعة POLLOCK’S ALCHEMY الطاقة الخام والحرية التعبيرية التي تجسّدها لوحة Alchemy (1947)، التي أبدعها "جاكسون بولوك"، رائد التعبيرية التجريدية الأمريكية. تُعدّ هذه التحفة الفنية واحدة من الأعمال الأيقونية في مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية في مدينة البندقية، التي أبدعتها واحدة من أبرز النساء الرائدات في تاريخ الفن الحديث. ويرجع سرّ الاحتفا ل بهذه التحفة الفنية إلى تقنيتها الثورية في سكب الطلاء ورشّه على قماش غير مشدود. تم تجسيد هذه الطريقة الديناميكية في الرسم على ميناء الساعة وسوارها، ليعكسا روح الفنان الجريئة والخارجة عن المألوف.
منذ بدايات تعاوننا وصولاً إلى هذا التكريم الأخير، نجحنا نحن ومؤسسة غوغنهايم في بناء جسر يصل بين الفن والحياة اليومية. تمضى مجموعة ساعات Swatch x Guggenheim على خُطى هذا الإرث، ليس فقط من خلال إتاحة الأعمال الفنية العظيمة للجميع، بل أيضًا عبر دعم المبادرات التي تطلقها متاحف غوغنهايم بهدف حفظ الكنوز الفنية للأجيال القادمة.
"يشرفنا في مجموعة بيغي غوغنهايم أن نشارك Swatch في هذا الاحتفاء بالفن والزمن والخيال. من خلال مبادرة Art Journey، يتم تقديم روائع متاحف غوغنهايم في مدينتيّ نيويورك والبندقية في شكل جديد وغير متوقع. يعكس هذا التعاون التزامنا المشترك بجعل الفن متاحًا لجمهور واسع ومتنوع، كما أن التزام Swatch المستمر بدعم الفنون وبإرث مجموعة بيغي غوغنهايم يُتيح لنا مواصلة مشاركة مجموعتنا الفنية مع جمهور عالمي، وبأساليب تزداد إبداعًا."
كارول بي. پي. فايل
مديرة مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية
"يسعدنا في غوغنهايم التعاون مع Swatch للاحتفال بالمجموعات الفنية ذات الرؤية الفريدة لكل من متحف غوغنهايم في مدينة نيويورك ومجموعة بيغي غوغنهايم في مدينة البندقية، من خلال مبادرة Art Journey. نحن ممتنون لدعم Swatch في الحفاظ على المجموعة الدائمة لمؤسسة غوغنهايم. تُدرك Swatch مفهوم الزمن كما لا يدركه كثيرون، وبفضل كرمها، سيُتاح للجمهور الاستمتاع بهذه الأعمال الفنية الثمينة لعقود وقرون قادمة."
ماريت ويسترمان
المديرة والرئيسة التنفيذية لمتحف ومؤسسة سولومون آر. غوغنهايم
"نحن في أشد درجات الفخر بهذا التعاون مع متاحف غوغنهايم: إنه من أبرز المحطات الرائعة والحقيقية في مبادرة Swatch Art Journey. من خلال مجموعة Swatch x Guggenheim، لا نحتفي فقط بشغف Swatch بالفنون، بل نُجدد أيضًا التأكيد على علاقتنا الممتدة منذ سنوات مع متحف غوغنهايم في مدينة نيويورك ومجموعة بيغي غوغنهايم في مدينة البندقية. سنوات من الفعاليات والتعاونات التي لا تُنسى بين Swatch وهاتين المؤسستين الفنيتين البارزتين أثمرت عن لحظة تتويج حقيقية: أربع تحف فنية اختارتها بعناية فرق الإشراف الفني، وأعادت Swatch تصوّرها لتصبح "أعمالاً فنية تُرتدى على المعصم". معًا، تُحقق كل من غوغنهايم و Swatch خطوة ملموسة في تقريب الفن من الناس في جميع أنحاء العالم."
كارلو جيوردانيتي
عضو فريق الإدارة في شركة Swatch AG والرئيس التنفيذي لفندق Swatch Art Peace Hotel
احتفاءً بتاريخنا الفني المشترك، تجمع الساعات الأربع ضمن مجموعة Swatch x Guggenheim بين التصميم السويسري الدقيق وتفاصيل تستحق العرض في المتاحف، مأخوذة من أربع روائع فنية محفوظة في اثنتين من المؤسسات العريقة: متحف غوغنهايم في مدينة نيويورك ومجموعة بيغي غوغنهايم في مدينة البندقية. وفي إشارة مرحة إلى هذه الصلة العابرة للأطلسي، تتشارك جميع ساعات المجموعة في عنصر تصميمي موحّد: عقرب ثوانٍ مزدوج الطول.
ولضمان أن تتحوّل كل دقيقة إلى لحظة إلهام، ستكون مجموعة ساعات Swatch x Guggenheim متاحة عبر الإنترنت وفي متاجر Swatch حول العالم بدءًا من 15 يناير 2026.
وانطلاقًا من شغفنا بالفن والتزامنا بجعل الفن متاحًا للجميع، تأتي هذه الشراكة كأحدث فصل في علاقة طويلة الأمد تعود إلى أوائل تسعينيات القرن الماضي. لا تزال علاقتنا مع متاحف غوغنهايم مستمرة ومزدهرة، بدايةً من دعم مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية، وصولاً إلى تنظيم فعالية مميزة في متحف غوغنهايم بنيويورك عُرضت خلالها ساعة Swatch IRONY Special الوحيدة من نوعها التي صمّمها "أرنالدو بومودورو".
تستوحي مجموعة ساعات Swatch x Guggenheim تصاميمها من أربع روائع فنية، ثلاث منها من متحف نيويورك، وواحدة من مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية الشهيرة في مدينة البندقية.
ساعة DEGAS’S DANCERS
تستعرض ساعة DEGAS’S DANCERS لوحة Dancers in Green and Yellow (1903) للفنان "إدغار ديغا"، المعروضة حاليًا في متحف غوغنهايم في نيويورك. تماشيًا مع شغف الفنان بتجسيد رقة راقصات الباليه وقوّتهن، إلى جانب اعتماده أسلوب الاقتطاع الدرامي للأجسام في أعماله، تتميز هذه الساعة بميناء يُركّز على لقطة مقرّبة لقدميّ راقصة باليه. وتُجسّد سوارات الساعة الأجسام الرشيقة للراقصات وتنانير التول المنتفخة التي يرتدينها، في تعبير يُجسّد براعة "ديغا" في تصوير الحركة. وتُضفي درجات الأخضر اللامع والأصفر المشبع بضوء الشمس على الساعة إحساسًا بالحركة الانسيابية المستوحاة من الباليه.
ساعة MONET’S PALAZZO DUCALE
تُبرز ساعة MONET’S PALAZZO DUCALE رائعة الفنان "كلود مونيه" بعنوان The Palazzo Ducale, Seen from San Giorgio Maggiore (1908). تُعرَض هذه اللوحة حاليًا في متحف غوغنهايم بنيويورك، وهي تُصوّر قصر الدوجي العريق والضخم في مدينة البندقية، في إشارة رمزية تربط بين موقعيّ مؤسستيّ غوغنهايم في كل من مدينة نيويورك ومدينة البندقية. يظهر المعلم الشهير لمدينة البندقية، المُصوَّر بضربات فرشاة مشبّعة بالضوء بواسطة رائد الانطباعية، على ميناء الساعة. وتُجسّد السوارات انعكاسات بحيرة مدينة البندقية المتغيرة باستمرار، في محاكاة لقدرة "مونيه" الاستثنائية على توظيف الضوء. ولإضفاء لمسة مرحة، يتوهّج ميناء هذه الساعة الفريدة بلون برتقالي زاهٍ عند تعرّضه لضوء الأشعة تحت الحمراء UV، كاشفًا عن جمال مدينة البندقية المتألّق، التي كثيرًا ما تُخلَّد في الأعمال الفنية كسيّدة مهيبة. تتوفر ساعة MONET’S PALAZZO DUCALE أيضًا بتقنيةSwatch Pay ، الحل الآمن والعملي للدفع الإلكتروني.
* لا يمكن تنشيط خاصية Swatch Pay إلا في بلدان معينة.
ساعة KLEE’S BAVARIAN DON GIOVANNI
تستعرض ساعة KLEE’S BAVARIAN DON GIOVANNI الأشكال الهندسية المرحة والرمزية المميزة للفنان "بول كلي"، والمأخوذة من عمله الفني The Bavarian Don Giovanni (1919). يُعتقد أن هذه اللوحة تجسّد بورتريهًا ذاتيًا مُقنَّعًا للفنان، وهي تُصوّر شخصية تتسلّق سلّمًا وسط أسماء خمس نساء. واستلهامًا من الخطوط المرحة ولوحة الألوان الزاهية في العمل الفني، تضع هذه الساعة شخصية "كلي" على مينائها، محاطةً بأسماء النساء على السوارات، لتتحول إلى تجسيد إبداعي قابل للارتداء يجمع بين الخيال والدراما والحرية الفنية. يتميّز ميناء هذه الساعة بعجلة تقويم خاصة تغيّر لون النافذة يوميًا، في إشارة محتملة إلى اعتراف "كلي" بأن "ولعه كان يتبدّل مع كل شخصية سوبريت جديدة في دار الأوبرا".
ساعة POLLOCK’S ALCHEMY
تعكس ساعة POLLOCK’S ALCHEMY الطاقة الخام والحرية التعبيرية التي تجسّدها لوحة Alchemy (1947)، التي أبدعها "جاكسون بولوك"، رائد التعبيرية التجريدية الأمريكية. تُعدّ هذه التحفة الفنية واحدة من الأعمال الأيقونية في مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية في مدينة البندقية، التي أبدعتها واحدة من أبرز النساء الرائدات في تاريخ الفن الحديث. ويرجع سرّ الاحتفا ل بهذه التحفة الفنية إلى تقنيتها الثورية في سكب الطلاء ورشّه على قماش غير مشدود. تم تجسيد هذه الطريقة الديناميكية في الرسم على ميناء الساعة وسوارها، ليعكسا روح الفنان الجريئة والخارجة عن المألوف.
منذ بدايات تعاوننا وصولاً إلى هذا التكريم الأخير، نجحنا نحن ومؤسسة غوغنهايم في بناء جسر يصل بين الفن والحياة اليومية. تمضى مجموعة ساعات Swatch x Guggenheim على خُطى هذا الإرث، ليس فقط من خلال إتاحة الأعمال الفنية العظيمة للجميع، بل أيضًا عبر دعم المبادرات التي تطلقها متاحف غوغنهايم بهدف حفظ الكنوز الفنية للأجيال القادمة.
"يشرفنا في مجموعة بيغي غوغنهايم أن نشارك Swatch في هذا الاحتفاء بالفن والزمن والخيال. من خلال مبادرة Art Journey، يتم تقديم روائع متاحف غوغنهايم في مدينتيّ نيويورك والبندقية في شكل جديد وغير متوقع. يعكس هذا التعاون التزامنا المشترك بجعل الفن متاحًا لجمهور واسع ومتنوع، كما أن التزام Swatch المستمر بدعم الفنون وبإرث مجموعة بيغي غوغنهايم يُتيح لنا مواصلة مشاركة مجموعتنا الفنية مع جمهور عالمي، وبأساليب تزداد إبداعًا."
كارول بي. پي. فايل
مديرة مجموعة بيغي غوغنهايم الفنية
"يسعدنا في غوغنهايم التعاون مع Swatch للاحتفال بالمجموعات الفنية ذات الرؤية الفريدة لكل من متحف غوغنهايم في مدينة نيويورك ومجموعة بيغي غوغنهايم في مدينة البندقية، من خلال مبادرة Art Journey. نحن ممتنون لدعم Swatch في الحفاظ على المجموعة الدائمة لمؤسسة غوغنهايم. تُدرك Swatch مفهوم الزمن كما لا يدركه كثيرون، وبفضل كرمها، سيُتاح للجمهور الاستمتاع بهذه الأعمال الفنية الثمينة لعقود وقرون قادمة."
ماريت ويسترمان
المديرة والرئيسة التنفيذية لمتحف ومؤسسة سولومون آر. غوغنهايم
"نحن في أشد درجات الفخر بهذا التعاون مع متاحف غوغنهايم: إنه من أبرز المحطات الرائعة والحقيقية في مبادرة Swatch Art Journey. من خلال مجموعة Swatch x Guggenheim، لا نحتفي فقط بشغف Swatch بالفنون، بل نُجدد أيضًا التأكيد على علاقتنا الممتدة منذ سنوات مع متحف غوغنهايم في مدينة نيويورك ومجموعة بيغي غوغنهايم في مدينة البندقية. سنوات من الفعاليات والتعاونات التي لا تُنسى بين Swatch وهاتين المؤسستين الفنيتين البارزتين أثمرت عن لحظة تتويج حقيقية: أربع تحف فنية اختارتها بعناية فرق الإشراف الفني، وأعادت Swatch تصوّرها لتصبح "أعمالاً فنية تُرتدى على المعصم". معًا، تُحقق كل من غوغنهايم و Swatch خطوة ملموسة في تقريب الفن من الناس في جميع أنحاء العالم."
كارلو جيوردانيتي
عضو فريق الإدارة في شركة Swatch AG والرئيس التنفيذي لفندق Swatch Art Peace Hotel
احتفاءً بتاريخنا الفني المشترك، تجمع الساعات الأربع ضمن مجموعة Swatch x Guggenheim بين التصميم السويسري الدقيق وتفاصيل تستحق العرض في المتاحف، مأخوذة من أربع روائع فنية محفوظة في اثنتين من المؤسسات العريقة: متحف غوغنهايم في مدينة نيويورك ومجموعة بيغي غوغنهايم في مدينة البندقية. وفي إشارة مرحة إلى هذه الصلة العابرة للأطلسي، تتشارك جميع ساعات المجموعة في عنصر تصميمي موحّد: عقرب ثوانٍ مزدوج الطول.
ولضمان أن تتحوّل كل دقيقة إلى لحظة إلهام، ستكون مجموعة ساعات Swatch x Guggenheim متاحة عبر الإنترنت وفي متاجر Swatch حول العالم بدءًا من 15 يناير 2026.
