Skip to main content

SOBRE SU OBRA DE ARTE

“La escritura de las mujeres”, Nüshu en chino, es un sistema de escritura desarrollado y transmitido únicamente entre la población femenina de las pequeñas aldeas de la provincia de Hunan. Derivado de los caracteres chinos cuadrados, el “nüshu” presenta unas formas caprichosas, pareciéndose casi a figuras danzantes. Para una exposición durante la residencia de la artista en el Swatch Art Peace Hotel en 2018, se celebró una mesa redonda de bordado, en la que el público fue invitado a bordar sus propios personajes “nüshu”. En la parte trasera de la tela, los personajes se vuelven aún más abstractos, como un lenguaje en sí mismo.
En Japón, de una forma parecida, las mujeres desarrollaron un estilo de escritura simplificada a partir de la escritura en cursiva china, conocida como “onnade”, que significa “mano de mujer” (después conocida como “hiragana”), y que se utilizaba en la literatura de autor, las comunicaciones privadas entre las personas, así como en los poemas waka. El kanji lo practicaban principalmente los hombres y se utilizaba para escribir documentos oficiales. Las cuatro elementos lenticulares mostrados aquí demuestran cómo los caracteres chinos se “rindieron” a la tradición japonesa de la “onnade”.
Tanto “onnade” como “nüshu” aparecieron y se manifestaron de distintas formas. Con el tiempo, “onnade” se impuso y se convirtió en la forma aceptada de escribir junto con los kanji, mientras que el “nüshu” chino es ahora una práctica en decadencia considerada patrimonio cultural. Sin embargo, juntas cuentan la historia y la memoria que compartimos: cómo las mujeres de diferentes países han alzado su voz en un entorno restringido y patriarcal, y cómo nuestras comunidades y sociedades están conectadas a través de este ingenioso acto de desafío.

ACERCA DE LA ARTISTA

Nacida en 1990, Jessie Yingying Gong se crió en China antes de abandonar el país para estudiar y vivir en Europa, lo que le provocó una gran fascinación por los temas de la memoria, la identidad, los símbolos y el lenguaje. La artista visual y fotógrafa ha expuesto en Asia y Europa. Yingying Gong vive actualmente entre Shanghái y Amsterdam.  

Discover the world of Jessie Yingying