Skip to main content

À PROPOS DE L'OEUVRE

“L’écriture des femmes”, Nüshu en chinois est un système d’écriture développé par et seulement transmis à la population féminine des petits villages du sud de la province de Hunan. Dérivée des caractères chinois carrés, Nüshu prend une forme fantaisiste, faisant presque penser à des personnages dansants. Lors d' une exposition durant la résidence de l’artiste au Swatch Art Peace Hotel en 2018, le public a été invité à broder son propre caractère Nüshu durant une session de broderie initiée autour d’une table ronde. Sur le verso du tissu, le caractère parait encore plus abstrait, comme un langage en soi. De la même manière, au Japon, les femmes ont développé un style d’écriture simplifié à partir de l’écriture attachée chinoise, connue sous le nom de Onnade, signifiant « la main des femmes » (plus tard appelée Hiragana), pour écrire de la littérature, communiquer entre elles de manière privée ainsi que pour écrire des poèmes waka. Kanji était principalement utilisé par les hommes pour les documents officiels. Les quatre lenticulaires présentés ici démontrent à quel point les caractères chinois se sont incorporés à la tradition japonaise Onnade. Onnade et Nüshu sont apparue et se sont manifestées de manières dinstinctes. Finalement, c’est Onnade qui remporta la partie et devint la forme d’écriture acceptée avec Kanji, alors que Nüshu est à présent une pratique qui se meurt considérée comme un simple héritage culturel. Cependant réunies, elles racontent le cheminement de notre histoire commune et des souvenirs ou comment des femmes de différents pays se sont donné une voix dans un environnement restrictif et patriarcal et comment nos communautés et sociétés sont connectées grâce à cet acte de défiance ingénieux.

À PROPOS DE L'ARTISTE

Née en 1990, Jessie Yingying Gong a grandi en Chine avant de partir étudier et vivre en Europe, ce qui developpa sa passion pour les thèmes comme la mémoire, l’identité, les symboles et le langage. L'artiste visuelle et photographe a exposé en Asie et en Europe. Yingying Gong est actuellement basée entre Shanghai et Amsterdam.

Discover the world of Jessie Yingying