Skip to main content

작품 소개

중국어로 Nüshu라 불리는 "여성의 글씨체"는 남부 후난 지방에 있는 작은 마을들의 여성들 사이에서만 전해져 온 글씨체이다. 전통 중국 문자에서 유래된 Nüshu는 거의 춤추는 모양과 같은 기발한 형태를 가진다. 2018년 아티스트의 Swatch Art Peace Hotel 거주 당시 전시회를 위한 자수 이벤트가 기획되어 관객들은 자신들의 Nüshu를 직접 자수하도록 초대되었다. 옷감 뒷면에 보이는 문자들은 더욱 추상적으로 마치 또다른 문자인 것처럼 보인다. 비슷하게 일본에서도 여성들은 중국 필기체로부터 "여성의 손"이란 의미를 가진 Onnade로 알려진 단순화된 글씨체를 개발했다. (이는 나중에 히라가나로 알려진다) 이 글씨체는 문학 작품부터 개인 서신, 와카 시에 이르기까지 널리 사용되었다. Kanji는 주로 남자들이 사용했으며 공공 문서에 사용되었다. 네 개의 렌즈들은 중국 문자들이 일본 Onnade로 어떻게 변천되었는지를 보여준다. Onnade와 Nüshu는 특유의 방식으로 구별되며 보여진다. 중국 Nüshu가 현재 소멸되어 문화유산으로 간주되는 반면 결과적으로 Onnade는 우위를 차지해 칸지와 함께 사용된다. 하지만 둘다 어떻게 다른 나라들의 여성들이 제한적이고 가부장적 환경 아래 그들 자신의 목소리를 내었는지, 어떻게 우리의 공동체 사회가 기지있는저항으로 연결되었는지 우리들에게 공유된 역사과 기억을 이야기해 준다.

아티스트 소개

1990년에 태어난 Jessie Yingying Gong은 유럽에서 공부하고 살기 이전 중국에서 자랐다. 이는 기억, 정체성, 상징과 언어라는 주제에 대한 그녀의 지속적인 매료에 영향을 끼쳤다. 시각 예술가이자 사진작가인 Gong은 아시아와 유럽에서 전시회를 가졌고 현재 상하이와 암스테르담에서 활동하고 있다.

Discover the world of Jessie Yingying