Skip to main content

OM KUNSTVERKET

“Kvinneskrift”, Nüshu på kinesisk, er et skrivesystem utviklet av og kun benyttet av den kvinnelige befolkningen i små landsbyer i den sørlige Hunan-provinsen. Nüshu er dannet av kvadratiske, kinesiske tegn i en pussig form, som nesten ser ut som dansende figurer. Til en utstilling under kunstnerens opphold på Swatch Art Peace Hotel i 2018 ble det arrangert en felles broderiøkt, hvor publikum ble invitert til å brodere sine egne Nüshu-tegn. På baksiden av stoffet, fremtrådte tegnene enda mer abstrakt, nesten som et eget språk.
I Japan har kvinner utviklet en forenklet skriftstil fra kinesisk kursivskrift, kjent som Onnade, som betyr “kvinners hånd” (senere kjent som Hiragana), for skriving både av litteratur, private meldinger mellom folk og Waka-dikt. Kanji ble nesten kun praktisert av menn og brukes til å skrive offisielle dokumenter. De fire linseformede tegnene som vises her, viser hvordan kinesiske tegn ble “foldet” inn i den japanske Onnade tradisjonen.
Onnade og Nüshu dukket opp og kom til uttrykk på forskjellige måter. Til slutt fikk Onnade overtaket og ble en akseptert måte å skrive på sammen med Kanji, mens kinesiske Nüshu nå er en utdøende praksis kun av kulturhistorisk betydning. Likevel forteller de historien om vår felles historie og minne – om hvordan kvinner i forskjellige land ga seg selv en stemme i et begrensende og patriarkalsk miljø, og hvordan våre samfunn og fellesskaper er knyttet sammen gjennom denne utfordrende handlingen

OM KUNSTNEREN

Jessie Yingying Gong ble født i 1990 og vokste opp i Kina før hun reiste ut for å studere og bo i Europa, noe som ga støtet til en varig fascinasjon for temaer som erindring, identitet, symboler og språk. Billedkunstneren og fotografen har utstilt i både Asia og Europa. Yingying Gong bor i dag både i Shanghai og Amsterdam.

Discover the world of Jessie Yingying