THE NEW SWATCH HEADQUARTERS
LA NUEVA SEDE DE SWATCH
Después de un periodo de construcción de casi cinco años, Swatch inaugura su nueva sede en Biel, una de las estructuras de madera más grandes del mundo, diseñada por el arquitecto estrella japonés Shigeru Ban. Para anunciar un nuevo capítulo en la historia de la marca, este edificio desafía las convenciones actuales, al igual que los relojes que se crean allí.
EL EDIFICIO
También diseñada por Shigeru Ban, la Cité du Temps, de 80 x 17 x 28 metros, forma una unidad arquitectónica independiente que complementa perfectamente el edificio Swatch. Alberga tanto el Museo Omega, situado en la primera planta, como PLANET SWATCH en la segunda. La sala de conferencias Nicolas G. Hayek, situada en la 4ª planta y reservada para el Grupo Swatch, resalta por su forma elíptica.
Also designed by Shigeru Ban, the Cité du Temps, measuring 80 x 17 x 28 meters, forms an independent architectural unit that perfectly complements the Swatch building. It hosts both the Omega Museum, located on the 1 st floor, as well as PLANET SWATCH on the 2 nd floor. The Nicolas G. Hayek Conference Hall on the 4 th floor, which is reserved for Swatch Group, stands out with its elliptical shape.
ENTORNO
Alrededor de la nueva sede de la empresa se creó una amplia zona verde que conecta con la ciudad de Biel, sus habitantes y visitantes. Para la creación del paisaje se tomaron en cuenta las poblaciones de árboles protegidos existentes y se complementaron con nuevos árboles y vegetación. En total, más de 120 árboles encontraron su nuevo hogar en la sede de Swatch. En el extremo sur del terreno de Swatch, como parte de la zona de recreación local de este distrito, un pintoresco sendero de senderismo recorre el río Schüss.
