Beste Marco Polo,
Groeten uit Venetië!
Dit is niet de eerste keer dat ik uw stad bezoek, maar het is mijn langste verblijf hier tot nu toe. Mijn eerste 10 dagen onder quarantaine beperkingen als gevolg van een wereldwijde pandemie waren een hele ervaring. Zo'n periode van afzondering betekende echter dat ik genoeg tijd had om dingen te evalueren en te genieten van het lezen van het beroemde verslag van uw reis door Azië, dat uw vriend Rustichello da Pisa schreef op basis van de herinneringen die u met hem deelde toen u beiden gevangen zat in Genua. Ik ben verbaasd over uw verhalen en over het feit dat het boek tijdens uw leven in vele Europese talen is vertaald. Hoewel de gebruikelijke Engelse titel Travels of Marco Polo is, heten sommige oudere edities The Description of the World, in lijn met de oorspronkelijke Frans-Venetiaanse titel Devisement du Monde. Sinds de eerste publicatie hebben velen zich afgevraagd of je echt al die plaatsen hebt bezocht of dat het gewoon verhalen van andere reizigers zijn. Sommigen hebben zelfs vermoed dat de Italiaanse titel van uw boek, II Milione of The Million in het Engels, verwijst naar het aantal leugens in het boek. Maar of het nu waar is of niet, uw reizen hebben vele reizigers geïnspireerd en uw reputatie als pionier en legendarische wereldreiziger is de afgelopen 700 jaar blijven bestaan.
Mijn reis
Als kunstenaar die vaak werk maakt rond mijn eigen reizen, wil ik graag enkele van mijn ervaringen met u delen. Hoewel ik geen miljoen verhalen te vertellen heb zoals u, zijn wat ik in deze brief ga beschrijven mijn persoonlijke beschouwingen over de verdeelde wereld van vandaag, samen met enkele fragmenten van verhalen die ik heb verzameld van verschillende mensen die ik op deze reis heb ontmoet.
Voordat ik mijn verhaal begin, moet ik u vertellen dat ik in de 21e eeuw leef. Om precies te zijn, het exacte jaar is 2021 (MMXXI). Mijn naam is Navin en ik ben een man uit het Oosten. Mijn vaderland staat bekend als het Koninkrijk Thailand, maar werd op de oude kaarten Siam genoemd. In uw tijd werd het waarschijnlijk beschouwd als een deel van Suvarṇabhūmi, een naam die voorkomt in de oude literatuur. Het betekent Land van Goud en was een van de vele plaatsen in de geografische regio die tegenwoordig bekend staat als Zuidoost-Azië. Na het lezen van uw verhaal, lijkt het mij waarschijnlijk dat u langs dit deel van de wereld kwam, maar er is geen verslag van uw reis naar een van de verschillende koninkrijken die toen over mijn land heersten. Weet je, de hoofdstad van mijn thuisland staat bekend als het 'Venetië van het Oosten'. Ik moet ook vermelden dat mijn familiewortels in de Punjab regio van het oude India liggen. Ik zeg 'oud' omdat de geboorteplaats van mijn voorouders nu tot een andere natie behoort, Pakistan genaamd. Deze nieuwe staat werd 75 jaar geleden opgericht, toen het land van Groot-India werd verdeeld na een burgeroorlog waardoor meer dan 10 miljoen mensen langs religieuze lijnen werden verdreven.
Alles over voedselervaringen
Tijdens deze reis kreeg ik de kans om verschillende mensen te ontmoeten die naar Venetië zijn gemigreerd. Velen van hen vertelden mij dat de oorlog de belangrijkste reden was waarom zij hun vaderland hadden verlaten. De eerste die ik sprak is een man uit Centraal-Azië die eigenaar is van verschillende restaurants in het centrum van Venetië. Vijftien jaar geleden kwam hij hier met twee vrienden om deel te nemen aan het filmfestival van Venetië, een wereldberoemd filmfestival dat elk jaar wordt gehouden. U vraagt zich misschien af wat 'film' precies is? Ik zou zeggen dat het het moderne equivalent is van theater in uw tijd. Op 25-jarige leeftijd kwam deze man voornamelijk met film in gedachten, maar toen het geweld in zijn thuisland rond die tijd verergerde, besloot hij asiel aan te vragen. Enkele jaren na het begin van zijn nieuwe leven in Venetië bracht het lot hem ertoe andere vluchtelingen uit verschillende plaatsen te ontmoeten en samen met hen een restaurant te openen.
Het restaurant, "Orient Experience" genaamd, heeft een menu dat gebaseerd is op de keuken van hun thuislanden in het oosten, maar elk gerecht is beïnvloed door het persoonlijke leven en de verschillende ervaringen van de migranten die naar Europa reisden. Sommigen bereikten hier over de weg, terwijl anderen in kleine vissersbootjes dodelijke zeeën overstaken. Sommige reizen duurden een maand, andere meer dan een jaar. Op deze verraderlijke reizen, die allemaal begonnen met de hoop op een betere toekomst, kwam iedereen langs vele plaatsen en passeerde talloze grenzen voordat ze uiteindelijk hun bestemming bereikten. De lokale gerechten en gerechten die ze onderweg aten, de ingrediënten die ze gebruikten en hoe men de recepten aanpaste, hebben het menu geïnspireerd. Niet alleen een ervaring van de Oriënt, ze hebben ook een tak genaamd 'African Experience' die, zoals de naam al doet vermoeden, een menu heeft gebaseerd op hun ervaringen met emigratie uit Afrika. Ik kreeg de kans om het eten op beide plaatsen te proberen en heb het gevoel dat het echte smeltkroezen van culturen en gedeelde ervaringen zijn.
Mijn ervaringen met lokaal eten gingen verder toen een Italiaanse vriend me voorstelde aan twee Venetiaanse dames die me uitnodigden voor een zelfgemaakte lunch. Beiden waren vroeger lerares. De dame die eigenaar is van het huis dat ik bezocht, is een alleenstaande moeder die van haar pensioen geniet door kunst te maken, terwijl haar vriendin schrijfster is. Ze kookten enkele Venetiaanse gerechten voor me, te beginnen met inktvis in zwarte inkt saus. Terwijl sommige koks er kerstomaatjes aan toevoegen, vertelden ze me trots dat de Venetiaanse versie helemaal zwart is! Om eerlijk te zijn was de kleur niet aantrekkelijk, maar het was zeker heerlijk. Als het op pasta aankomt, gebruiken de Venetianen meestal Bigoli spaghetti, die zijn oorsprong vindt in Veneto. Het was de eerste keer dat ik Bigoli probeerde, die anders is dan andere soorten pasta omdat het gebruikte meel grover is. Het was ook de eerste keer dat ik cicala di mare at, een soort kreeft, denk ik. Gezien hoe ingewikkeld het is om al deze traditionele gerechten te bereiden, was het iets speciaals voor mij. Ze hadden een paar vrienden uitgenodigd en we hebben de hele middag gegeten en verhalen uitgewisseld. Ik stelde hen ook mijn kunst voor.
Tijdens deze warme en gastvrije lunch kreeg ik de kans om de traditionele taart van uw woonplaats te proeven, bekend als Pandoro, of "gouden brood". Mij werd verteld dat het al in de dertiende eeuw door Venetiaanse edelen werd gegeten en nog steeds in heel Italië populair is als kerstgebak. Het was nog geen Kerstmis, maar de eigenaresse van het huis zei dat deze lunch ook voor haar speciaal was. Voor allen was het het eerste feest van het seizoen. Iedereen genoot van het Indiase dessert dat ik voor hen had gemaakt, een portie traditionele gekruide melkthee. Ik vertelde hen hoe het eten van dit typische dessert me deed denken aan mijn overleden moeder. Ik vertelde hen ook hoe haar leven mijn kunst heeft geïnspireerd.
Een magisch shirt en mijn lot
Tijdens het koken in de keuken kreeg ik ook de kans om het verhaal te vertellen achter het overhemd dat ik die dag droeg. Het is een vrijetijdskledingstuk dat wij in de moderne wereld een T-shirt noemen. Ik bracht het mee van een reis naar Pakistan. Het is eigenlijk een kunstwerk dat ik kreeg van een jonge Indiase kunstenaar die daar toevallig was voor een tentoonstelling. Op de voorkant staat een patroon van het woord 'Gujranwala', de geboorteplaats en voorouderlijke woonplaats van mijn moeder voordat ze naar Thailand emigreerden. Er staat een stadsteken op gedrukt in zowel Hindi als Urdu, vergezeld van een zinnetje in beide talen dat "Het is ook hier" betekent. Mij werd verteld dat Gujranwala niet alleen de naam is van een stad in Pakistan, maar ook van een voorstedelijk district in de hoofdstad van India. Als ik dit en soortgelijke T-shirts van deze kunstenaar bekijk, denk ik dat hij probeerde een gevoel van verbondenheid en saamhorigheid te creëren dat grenzen overstijgt.
In mijn leven voor meer dan tien jaar, lijkt dit T-shirt nu een deel van mijn lot. Eerst was het te klein, maar enkele jaren later viel ik af en nam het mee naar Dubai, een rijke stad in het Midden-Oosten, of Arabië, gebouwd in de woestijn. Terwijl ik in de stad liep, wees een moslimvrouw ernaar en zei: "Dit is mijn woonplaats!". Ze keek blij, maar was ook nieuwsgierig hoe ik aan zo'n T-shirt was gekomen, want haar woonplaats is niet bekend en ook niet het soort plaats dat je normaal gesproken op souvenirs voor toeristen aantreft. Nadat ik haar het verhaal erachter had verteld, kreeg ik een idee om een nieuw kunstwerk te maken. De rest van mijn verblijf in Dubai droeg ik dat T-shirt elke dag terwijl ik de stad verkende. En precies zoals ik hoopte, hielp het me contact te leggen met andere Gujranwala mensen. Punjabis uit verschillende plaatsen en mensen uit andere Zuid-Aziatische gemeenschappen benaderden me ook allemaal dankzij het Gujranwala T-shirt. Door die ontmoetingen leerde ik over hun emigrantenervaringen en hoe ze uiteindelijk in zo'n kosmopolitische wereldstad zijn terechtgekomen.
Er gingen een paar jaar voorbij, waarin het magische shirt weer te klein voor me werd, maar omdat ik er zo van hou, besloot ik het in een grotere maat te reproduceren. Ik liet ook wat reserveonderdelen maken, zodat ik het vaker kon dragen en T-shirts kon weggeven aan vrienden en mensen die erop reageren.
Ongeveer drie jaar geleden ging ik op reis naar Rome en nam mijn nieuwe Gujranwala T-shirt mee. Ik deed hetzelfde, droeg het elke dag. Terwijl ik door de hoofdstad zwierf, werd ik voorgesteld aan een Pakistaanse journalist die al meer dan 20 jaar in Italië woont. Hij was blij me het Gujranwala T-shirt te zien dragen en zei hetzelfde: "Dit is mijn geboortestad!". We raakten snel bevriend en hij liet me kennismaken met de geschiedenis van de Indiërs in dit deel van de wereld. Het is meer dan tien jaar geleden dat ik onderzoek begon te doen naar het leven van de Indiase diaspora en deze nieuwe ontdekking leidde ertoe dat ik meer te weten kwam over de Zuid-Aziatische gemeenschappen die ooit verenigd waren in één groot gebied dat bekend staat als het Indiase subcontinent, of "Groot-India". Ik weet niet zeker hoe het in uw tijd heette, maar geografisch gezien is het een schiereiland in het zuiden en midden van Azië. De regio wordt ook wel het Aziatische subcontinent genoemd, terwijl in Europa en Noord-Amerika de term Zuid-Azië gebruikelijker is.
Overigens ben ik vergeten te melden dat ik het afgelopen jaar, toen het niet mogelijk was naar het buitenland te reizen, weer ben afgevallen en nu het originele T-shirt kan dragen! Ik ben zeker weer wat aangekomen door het eten in Venetië, maar hopelijk blijft deze schat mijn lot leiden tijdens de toekomstige reizen.
Over Desi en Khaek
Tijdens die reis naar Rome leerde ik ook het woord "desi" kennen, waarmee Europeanen de mensen, de cultuur en de producten van het Indiase of Zuid-Aziatische subcontinent en hun diaspora aanduiden. In mijn thuisland bestaat een soortgelijke informele term, "khaek", die wordt gebruikt voor mensen van Indiase afkomst. Het betekent letterlijk 'gast', maar wordt vaak spottend gebruikt om een buitenstaander aan te duiden. Als kind had ik er een hekel aan om 'khaek' genoemd te worden, ook al ben ik geboren als Thais staatsburger en spreek ik de taal net zo vloeiend als de plaatselijke bevolking. Deze ervaring tijdens mijn jeugd gaf me een gevoel van minderwaardigheid en nieuwsgierigheid naar mijn afkomst en inspireerde mijn werk als kunstenaar.
Hier, op mijn reis in Venetië, is het winter, dus wordt mijn Gujranwala T-shirt meestal onder mijn jas gedragen. Toch ben ik mensen tegengekomen die er als 'khaek' uitzien en die geen toeristen zijn. Een aantal werkte in restaurants en hotels en een aantal verkocht souvenirs op straat. Bij een bezoek aan Mestre, het vasteland van Venetië, ontmoette ik ook verschillende winkeliers op de versmarkt en veel van hen in het stadscentrum. Mijn 'khaek'-gezicht was nuttig om contact te leggen met die migranten en we voelden gemakkelijk een gevoel van broederschap! Op doorreis in India moet je dit soort mensen hebben gezien, nietwaar? Hoe voelde je je toen je ons voor het eerst zag?
Een thuis weg van thuis
Mensen uit mijn thuisland heten me ook welkom als ik op reis ga. Op deze reis bood een Thaise dame, getrouwd met een Venetiaanse man, me vriendelijk aan om me in Venetië rond te leiden en stelde me zelfs voor aan enkele van haar Thaise vrienden die hier wonen. Hun welkomstfeestje was in een Chinees restaurant waar de geroosterde eend zo heerlijk is! Ik weet zeker dat je het geprobeerd hebt, maar misschien was dat niets vergeleken met de keuken waar de Mongoolse keizer Kublai Khan je op trakteerde? In mijn thuisland eten we ook graag Chinees, maar Thais hebben altijd chili nodig, dus een van hen kookte van thuis pittig en bracht het mee naar ons feest. Ze maakte ook wat voor de Chinese kok om te proberen. We hadden wat te drinken en de Chinese eigenaar van het restaurant bood ons een lekkere fles goede wijn uit Veneto aan. Een man, verbannen uit een land dat aan mijn vaderland grenst, voegde zich bij ons. Hij drinkt niet, maar praatte wel veel. Dat heeft ook met de Aziatische cultuur te maken, denk ik. Praten en roddelen zijn dingen waar we van houden. Ik denk dat het in jullie cultuur hetzelfde is. Daarom hebben jullie een miljoen verhalen te vertellen, toch? Oh, ik moet je vertellen dat de titel van je boek in de Thaise versie The Marvels of the World en Million Gossip heet. Ik hoop dat je het leuk vindt.
Meer stof tot nadenken...
Over eten gesproken, weet u dat er nog steeds een debat gaande is over de vraag of u het werkelijk was die de spaghetti uit China naar Italië heeft geïmporteerd? Volgens de legende stammen deze lange slierten van een mengsel van gemalen meel en water af van Chinese noedels, maar de Europeanen beweren dat de pastacultuur al bloeide in het Middellandse Zeegebied, bij de oude Grieken en later de Romeinen, eeuwen voordat u naar het oosten reisde. Sommigen hebben soortgelijke twijfels over pizza, omdat sommige historische bronnen zeggen dat die is ontstaan in Egypte, terwijl anderen denken dat hij is beïnvloed door het brood dat mensen in India en de Arabische landen al eeuwenlang eten. Ik vind het altijd amusant als ik hoor dat een gerecht waarvan ik denk dat het deel uitmaakt van een langdurige culturele traditie, van elders is aangepast. Het laat zien dat we via voedsel meer te weten kunnen komen over de ervaring van immigranten.
...en een wijntour natuurlijk!
Wijn kan ons ook iets leren over migratie. Op een late avond nam mijn Italiaanse vriend me mee naar een kleine taverne aan een kanaal. Hij vertelde me dat zo'n typische drinkbar waar mensen kunnen genieten van glazen wijn vergezeld van Venetiaanse hapjes, of 'cichetti', een 'bàcaro' wordt genoemd. Deze bàcaro serveert wijnen uit de hele Adriatische Zee. Ik raakte aan de praat met de eigenaar, die me voorstelde de rode wijn uit Griekenland te proberen. Wijzend op een illustratie die aan de muur hing, begon de Venetiaanse man het verhaal achter zijn bàcaro te vertellen en waarom het naar de Adriatische Zee is genoemd. Deze oud uitziende illustratie, van een boot die 's nachts wijnvaten over zee vervoert, laat zien hoe wijnen uit de kustplaats Pirano werden gesmokkeld. Bij het leren over deze stad aan de Adriatische Zee met een geschiedenis die teruggaat tot het Romeinse Rijk, kwam ik te weten dat Pirano ooit deel uitmaakte van de Republiek Venetië. Het werd toen semi-autonoom bestuurd door een raad van plaatselijke edelen die de Venetiaanse afgevaardigden bijstonden.
Na uw overlijden in 1324 waren er voortdurend gevechten op het Italiaanse schiereiland. Uw woonplaats werd ooit veroverd door een Fransman genaamd Napoleon Bonaparte, die aan het begin van de 19e eeuw de Franse hegemonie vestigde over een groot deel van het Europese vasteland. Er werd voortdurend gevochten tot de val van Napoleons regime, toen Pirano deel ging uitmaken van het Oostenrijkse Koninkrijk. Aan het begin van de 20e eeuw was er weer een grote oorlog tussen Europese gebieden, de Balkanoorlog, die vervolgens leidde tot een wereldwijd slagveld dat later bekend werd als de Eerste Wereldoorlog. Na afloop daarvan werd Pirano samen met Venetië en heel Istrië afgestaan aan het Italiaanse Koninkrijk. Enkele jaren daarna vond de Tweede Wereldoorlog plaats en de Italianen verloren, wat leidde tot het ontstaan van de Republiek Italië zoals we die nu kennen.
Om me te helpen dit deel van de wereldgeschiedenis beter te begrijpen, liet de bàcaro-eigenaar me ook een geïllustreerd boek zien dat hij had geschreven. De titel van het boek is Malvasia, een wijnsoort die van oudsher in het Middellandse Zeegebied wordt verbouwd. Men gelooft dat de Malvasia-druivenfamilie van oude oorsprong is, waarschijnlijk van het eiland Kreta in Griekenland. Dankzij Venetiaanse kooplieden die succesvol handel dreven, kreeg de Malvasia wijn een reputatie bij wijnliefhebbers in het hele continent. Veel bàcaros in Venetië, waar wijnen uit dit deel van de wereld werden geserveerd, stonden zelfs bekend als 'malvasie'. Maar toen Venetië onder Italiaans bewind viel, verdwenen dergelijke plaatsen als gevolg van stijgende belastingen op ingevoerde wijnen, hoewel er nog steeds smokkelaars waren die wijnen over de grens brachten. Daarom wilde hij een bàcaro openen waar mensen wijnen uit het Adriatische Zeegebied kunnen drinken. Voor hem, legde hij uit, is de Adriatische Zee een brug die verschillende culturen en mensen op het Italiaanse schiereiland met elkaar verbindt.
Mijn wijnontdekking en geschiedenisles werd voortgezet op het begraafeiland van Venetië, waar ik de twee gepensioneerde leraren opnieuw ontmoette. Zij zijn lid van een vereniging die 'Lagoon in a Glass' heet, een naam die duidelijk iets te maken heeft met het Venetiaanse leven en de wijncultuur. Ik werd voorgesteld aan enkele van hun vrienden die belangrijke leden zijn van de groep, die ongeveer 15 jaar geleden werd opgericht door een overleden Venetiaanse leraar die een historische wijnmakerij ontdekte in een verlaten kerk op dit eiland. Zij legden mij de geschiedenis uit en vertelden dat deze plek in uw tijd een klein klooster was, genaamd San Cristoforo. Onder de Franse bezetting werd besloten dat begraven op de belangrijkste Venetiaanse eilanden onhygiënisch was, dus werd dit visserseiland uitgekozen als begraafplaats en werd het later San Michele genoemd.
De directeur van de vereniging gaf me een rondleiding door de verlaten kerk en legde uit hoe vroeger wijn werd gemaakt. Hij liet me ook verschillende soorten vaten zien en wees me op een terracotta kruik, een soort aardewerk dat 'qvevri' wordt genoemd. Deze worden gebruikt in wat wordt beschouwd als de oudste methode voor het vergisten van wijn, die zijn oorsprong vindt in Georgië, een land op de grens van Oost-Europa en West-Azië. Rond dezelfde tijd werd er al wijn gemaakt in wat nu China is, waar kruiken uit Jiahu van ongeveer 7000 voor Christus werden ontdekt. Maar zoals u weet werd wijn in de oosterse wereld niet van druiven gemaakt. Door specifieke plaatsen aan te duiden en hun gebruiken te beschrijven, gaf u ons veel waardevolle informatie over dranken in het Oosten. Op uw lange reizen ontdekte u alles, van likeuren gemaakt van gistende tarwe en rijst tot "bekers vol wijn of melk" op de tafel van de Grote Khan, en ook wijn gemaakt van dadels, specerijen, vruchten en andere voedingsmiddelen. Gedurende de duizenden jaren van de menselijke geschiedenis hebben culturen overal ter wereld hun eigen alcoholische dranken gefermenteerd. Terwijl sommige mensen graag reizen om de wonderen van de wereld te zien, is voor mij het ontdekken van lekkere wijnen uit de hele wereld altijd een leuke bonus. Trouwens, omdat ik uit een land kom waar het drinken van alcohol als een zonde wordt beschouwd, was ik verbaasd toen ik hoorde dat likeur werd gemaakt door monniken in uw land.
De wereld in kaart brengen... en de hemel op aarde!
Het was niet alleen wijnbouwgeschiedenis en wijnproeven waar ik van genoot op het kerkhofeiland. Ik ontdekte ook een fascinerende wereldkaart die bekend staat als Fra Mauro, genoemd naar een Italiaanse cartograaf die zijn leven doorbracht in het klooster toen er nog een kerk was op dit eiland. In de archieven van het klooster staat zijn belangrijkste baan vermeld als kloosterhuurder, maar zijn passie toen hij nog koopman was, was reizen. Hoewel hij als monnik niet meer vrij kon reizen, overlegde hij vaak met kooplieden in de stad na hun terugkeer van reizen overzee. Dat inspireerde hem tot het maken van een wereldkaart die meerdere jaren in beslag nam. De Fra Mauro-kaart, die ongeveer 120 jaar na zijn vertrek uit deze wereld werd gerealiseerd, wordt beschouwd als het grootste gedenkteken van de middeleeuwse cartografie. In die tijd was het de meest gedetailleerde en nauwkeurige weergave van de wereld tot dan toe. Ik denk dat hij naar uw verslag moet hebben verwezen, want het bevat al uw plaatsnamen in Azië, maar die stonden allemaal ondersteboven, met het zuiden bovenaan. Zijn wereldkaart bevatte ook honderden gedetailleerde illustraties en ongeveer 3.000 beschrijvende teksten die de geografische kennis weerspiegelden die hij had opgedaan bij de zeelieden die met hem spraken.
Ik vind het merkwaardig dat deze versie van de wereldkaart ook een illustratie van de hemel bevat. Hoewel mij is verteld dat symbolen van de hemel in die tijd vaak werden opgenomen in kaarten, in overeenstemming met religieuze overtuigingen, was dit de eerste keer dat de hemel buiten de wereld werd geplaatst. Gezien wat hij deed, vraag ik me af of deze monnik veel heeft nagedacht over het concept van de hemel op aarde. Mensen in mijn thuisland hebben de neiging te zeggen dat thuis hun idee van de hemel is en dat omringd zijn met familie hun eeuwige paradijs is, dat overal zou kunnen zijn. Aangezien u zo'n iconische wereldreiziger bent, waar is volgens u de hemel op aarde?
Overigens wil ik een grappige definitie van de hemel uit de moderne wereld met u delen. Het drinken van goede wijnen in Venetië deed me denken aan een klein bordje dat thuis in mijn keuken stond. Later kwam ik te weten dat het een toast is die de Ieren vaak zeggen bij het drinken. Het is bedacht door een invloedrijke Ierse toneelschrijver en luidt als volgt: "Als we drinken, worden we dronken. Als we dronken worden, vallen we in slaap. Als we slapen, begaan we geen zonde. Als we geen zonde begaan, gaan we naar de hemel. Dus...laten we allemaal dronken worden en naar de hemel gaan!
Ja, er zijn hemelen op aarde te ontdekken en we moeten van elk moment genieten, nietwaar?
Ontdekkingen... en uw nalatenschap
U was niet de eerste Europeaan die naar Azië of het Oosten reisde. Maar uw beroemde expeditie, die bijna 25 jaar duurde en in 1271 begon, heeft zeker bijgedragen aan de westerse fascinatie voor het Oosten. Het zette ook Centraal-Azië, India en China op de westerse kaart en moedigde verdere verkenning van deze planeet aan. Zoals beschreven in een van uw biografische verslagen, zag u zichzelf nooit als ontdekkingsreiziger, maar gaf u de voorkeur aan de term 'reiziger'. Uw do-or-die benadering van reizen inspireerde echter een hele generatie globetrotters. Onder uw volgelingen was een jonge landgenoot uit Genua die een goed beduimeld exemplaar van uw boek bij zich had op zijn reizen. Zich niet realiserend dat het Mongoolse Rijk ten tijde van zijn geplande reis naar het oosten al was gevallen, wilde hij zelfs in uw voetsporen treden door contact te leggen met de opvolger van Kublai Kahn. Terwijl hij een plan opstelde om een westelijke zeedoorgang naar Oost-Indië te zoeken in de hoop te profiteren van de lucratieve specerijenhandel, leidde het lot hem in plaats daarvan tot de toevallige herontdekking van de "Nieuwe Wereld", namelijk Amerika.
De reis van de jonge ontdekkingsreiziger Christoffel Columbus verspreidde zich al snel door Europa en leidde tot wat wel het Tijdperk van de Exploratie wordt genoemd, waarin Europese schepen de wereld rondreisden op zoek naar nieuwe handelsroutes en partners om de groei van het kapitalisme in Europa te ondersteunen. Daarbij ontmoetten de Europeanen volkeren en brachten ze landen in kaart die ze tot dan toe niet kenden. In die periode van het begin van de 15e eeuw tot het begin van de 17e eeuw werd de wereld geworteld in nieuwe technologieën en ideeën die voortkwamen uit de Renaissance en die de overgang markeerden van de Middeleeuwen naar de Moderniteit.
Aangezien u de persoon was die de westerse beschaving voor het eerst beschreef hoe papiergeld in de wereld werd gebruikt, vindt u het misschien interessant om te horen dat we nu het tijdperk van de cashloze maatschappij binnengaan. Hoe dan ook, u zou trots moeten zijn dat uw nog steeds bekende afbeelding ooit op een bankbiljet van uw natie werd gedrukt. Maar terwijl uw naam miljoen betekent, ontdekte ik tot mijn spijt dat u alleen op het biljet van 1.000 lire stond, terwijl de hoogste waarde van de biljettenreeks 500.000 lire was. Die Italiaanse munt wordt niet meer gebruikt, maar uw nalatenschap leeft voort! Naast een aantal herdenkingsmunten waarmee de regeringen van zowel Italië als China hulde aan u hebben gebracht, zijn uw beroemde portret en illustraties die uw legendarische reis uitbeelden ook verschenen op een mock-up van een nieuwe generatie geld met de naam "huisbiljet", die werd voorgesteld door de Republiek Kazachstan, een transcontinentaal land dat een historisch kruispunt langs de zijderoute was dat u bezocht voordat het ineenstortte na de ineenstorting van het Mongoolse Rijk.
U mag er ook trots op zijn dat veel reisgerelateerde bedrijven en winkels uw naam hebben aangenomen. Maar het beroemdste voorbeeld is waarschijnlijk de luchthaven Marco Polo in Venetië. Welnu, deze moderne haven in uw woonplaats wordt gebruikt voor vliegreizen in plaats van zeevaart. Dit hebben we te danken aan een kunstenaar uit de Renaissance die ook uw landgenoot was. Het was zijn verbeelding, die een vliegmachine met flapperende vleugels bedacht, die mensen hielp vliegen! Terwijl u er meer dan drie jaar over deed om het Verre Oosten te bereiken, kostte het mij minder dan een dag reizen vanuit mijn thuisland om hier te komen. Niemand kan zeggen wat de toekomst onze wereld zal brengen, maar vandaag kunnen mensen naar de maan reizen en het heelal verkennen met vliegende telescopen. Het zal je misschien ook verbazen dat mensen tegenwoordig zelfs in virtuele werelden kunnen reizen, hoewel voor mij echt contact met echte mensen nog steeds belangrijk is. Dat is hoe epische verhalen worden gevormd en de diverse culturen van de wereld echt worden ervaren, toch Master Polo?
Alle routes leiden naar... Venezia
Eerder noemde ik het woord "diaspora" toen ik het had over mijn familiewortels. Het betekent "verstrooiing" en verwees oorspronkelijk naar Joden die uit Babylonië werden verbannen, maar tegenwoordig wordt deze term, die zijn oorsprong vindt in het Oudgrieks, ook toegepast op groepen migranten die zich samen met hun cultuur uit hun voorouderlijke thuislanden hebben verspreid. Terwijl Venetië wereldwijd vooral bekend is om zijn kostbare en unieke culturele erfgoed, vierden de Venetianen eerder dit jaar ook de 1600-jarige geschiedenis als gastvrije stad voor migranten. Nadat ze het vasteland waren ontvlucht voor de aanvallen van de Barbaren, bouwden nomaden uit kustgemeenschappen die nu vluchtelingen zouden worden genoemd, een groep drijvende eilanden in het midden van de Venetiaanse lagune. Misschien is dit mede de reden waarom een van 's werelds beroemdste en populairste toeristische bestemmingen ook vandaag nog bestaat uit diverse diasporagemeenschappen.
Tijdens mijn reis om te leren over de verschillende etnische groepen waaruit de Venetiaanse gemeenschap bestaat, werd ik meegenomen naar een minder bekend eiland waar een orthodoxe Armeense kerk staat. Na een leprakolonie was het eiland verlaten tot het begin van de 17e eeuw, toen het werd gegeven aan een Armeense monnik die zijn Turkse vervolgers was ontvlucht. Tot op heden blijft het een belangrijk klooster, bibliotheek en heiligdom van de Armeense geschiedenis en cultuur. Terug op het hoofdeiland werd mij ook de plek op het drukke San Marco plein getoond waar hun voormalige kerk ooit stond. Er is ook een steegje dat naar de Armeniërs is genoemd. Al deze overblijfselen tonen aan dat er al lang voor de komst van hun gerespecteerde monnik een Armeense gemeenschap bestond in de lagune van Venetië.
Aangezien Venetië uitgroeide tot een van de grootste steden van Europa en de hoofdstad van een groot handelsimperium dat zich uitstrekte tot ver in het oostelijk deel van de Middellandse Zee, zijn er bepaalde delen met zijn lange geschiedenis die verbindingen trokken met het Ottomaanse Rijk en moslimbeschavingen uit het Nabije Oosten. Ik werd voorgesteld aan een Iraanse koopman die voorzitter is van een vereniging die hier de Perzische cultuur promoot. Hij is eigenlijk eigenaar van enkele bedrijven, maar de toegewijde liefde voor zijn voorouderlijke wortels bracht hem ertoe betrokken te zijn bij verschillende culturele activiteiten uit de islamitische wereld die in Italië worden gehouden. Toen ik zijn tapijtwinkel bezocht, verwelkomde hij me met wat traditionele zoetigheden uit zijn thuisland die, voor mij, naar Indiaas smaakten. Hij serveerde me ook een kruidenthee gemaakt met saffraan. Zoals u wellicht weet, komt saffraan oorspronkelijk uit Iran en is het lange tijd 's werelds duurste specerij in gewicht geweest. Hij vertelde me dat vroeger, misschien rond uw tijd, saffraan de schat was onder de specerijen en exotische goederen die de Iraanse kooplieden hierheen brachten. Het verbaasde me dat een koffer vol saffraan een paleis aan het Canal Grande kon opleveren! Hij legde me ook uit hoe die kooplieden hun luxueuze geschenken meebrachten om de Venetiaanse Doges en edelen een plezier te doen. Hij liet me een bewijs zien, een klein Perzisch tapijt in zijn collectie dat dateerde uit de 17e eeuw. Hij onthulde de waarde ervan niet, maar zei dat het het duurste stuk in zijn collectie is. Oh, ik moet vermelden dat het andere filiaal van zijn tapijtwinkels Marco Polo heet. Ik vraag me af of je ooit een oosters tapijt mee naar huis hebt genomen. Zo ja, dan zou het een absoluut fortuin kosten om het nu te bezitten!
Reflecties over het leven
Luisterend naar mondelinge geschiedenissen over Venetië werd ik me ervan bewust dat de verhalen over de vroege gemeenschapsnederzettingen een gevoelig onderwerp kunnen zijn. Het gaat mij vooral om de naam "getto", die ongeveer 500 jaar geleden werd bedacht voor een stadsplein in Venetië waar de Joden verplicht moesten wonen en dus werden afgezonderd van andere mensen. De term werd later overal ter wereld gebruikt om te verwijzen naar drukke stedelijke gebieden waar leden van een minderheidsgroep wonen. Vaak hebben deze plaatsen beperkte mogelijkheden en staan ze bekend als verarmd. De term is gebruikt om bepaalde gebieden of minderheden te isoleren, af te zonderen of te "gettoïseren" en wordt tegenwoordig door veel mensen als racistisch beschouwd, omdat hij impliceert dat leden van een bepaalde groep anders zijn dan andere delen van de samenleving.
Toen ik sprak met een afstammeling van de joodse gemeenschap van Venetië, herinnerde ik me hoe mijn moeder niet sprak over haar eigen emigratie-ervaring. Misschien wilde ze niet dat haar kinderen de verschrikkingen van vroegere conflicten zouden kennen of erdoor gestoord zouden worden, maar wat haar redenen ook waren, pas toen ik vader werd en mijn moeder al was overleden, begon ik haar verhaal op te zoeken. Dit proces bracht me ertoe kunstwerken te maken die het levensverhaal van mijn familie weergeven naast de bredere geschiedenis van alle verschillende gemeenschappen waarover ik had geleerd.
Ik wilde ook mijn korte bezoek aan een Roemeense culturele instelling in Venetië vermelden. Ik moet toegeven dat ik helemaal niet bekend was met hun geschiedenis en cultuur, maar mijn nieuwsgierigheid naar dit volk werd gewekt toen ik ontdekte dat de Roemenen tegenwoordig de meest bevolkte migranten van heel Italië zijn. Terwijl ik slechts een paar van hen kon ontmoeten, luisterde ik naar een vrouwelijke Roemeense kunstenares die daar een tentoonstelling presenteert. Het was me duidelijk dat haar kunst reflecteert op persoonlijke levenservaringen en ons tegelijkertijd helpt ons te identificeren met anderen en te leren over onze plaats in de geschiedenis. Het delen met de directeur en het doornemen van een aantal boeken die hij schreef over het vaderland van zijn voorouders, samen met zijn beschouwingen over de wereld van vandaag, zette me opnieuw aan het denken over hoe kunst de cultuur en onze samenleving beïnvloedt. Ik vraag me af wat de rol van de kunstenaar in uw tijd was en of u zich ooit een vorm van kunst heeft voorgesteld die op een dag de wereld zou kunnen veranderen?
Pandemie en een kwestie van overleven
De reputatie van Venetië als handelscentrum en plaats van groot artistiek en cultureel belang is legendarisch, maar minder gewaardeerd is de belangrijke rol van de stad bij de bestrijding van de meest dodelijke ziekte in de opgetekende menselijke geschiedenis. De Zwarte Dood, zoals hij werd genoemd, was een besmettelijke plaag die in het midden van de 14e eeuw een derde van de bevolking in Europa doodde. Lang voordat de term "pandemie" werd bedacht voor de snelle wereldwijde verspreiding van een plotselinge ziekte, werden enkele afgelegen eilanden in de lagune van Venetië gebruikt voor het isoleren en behandelen van door de pest getroffen mensen. In die tijd moesten schepen die in Venetië aankwamen uit met pest besmette havens 40 dagen voor anker liggen voordat ze aan land gingen. Deze praktijk werd bekend als "quarantaine", afgeleid van de Italiaanse woorden quaranta giorni, wat 40 dagen betekent. Zoals ik al zei, bracht ik het begin van mijn verblijf hier in quarantaine door, hoewel ik het geluk had slechts 10 dagen geïsoleerd te zijn!
Ik moet er ook aan toevoegen dat tegenwoordig niet alleen Venetianen de maskercultuur kennen. In de afgelopen twee jaar, sinds een nieuw soort pandemie in onze wereld is geïntroduceerd, is het dragen van maskers een onderdeel geworden van ieders dagelijks leven. Het is echter niet voor carnaval of een ander soort feest, want de gezichtsmaskers die mensen over de hele wereld tegenwoordig moeten dragen, zijn bedoeld om ons te helpen overleven! Hoe dan ook, we hopen allemaal dat deze onverwachte ziekten snel zullen ophouden, zodat iedereen weer vrij kan genieten van de absurditeit van ons leven in deze prachtige wereld.
Een korte trip naar OK World en Navinland
Laat me op dit punt een andere term introduceren die vandaag de dag waarschijnlijk het meest gesproken of geschreven woord op de planeet is. Het wordt eenvoudigweg geschreven als OK. OK betekent "adequaat" of "aanvaardbaar", in tegenstelling tot "slecht". OK heeft zijn oorsprong in de westerse wereld, maar voor mij persoonlijk maakt het deel uit van mijn wortels, aangezien de stoffenwinkel van mijn familie in Thailand OK Store heet. Toen mijn overgrootvader en onze voorouders naar Thailand migreerden, spraken ze de taal van hun nieuwe thuis niet. Hun uiterlijk was ook duidelijk anders en onbekend voor de lokale bevolking, dus zochten ze naar manieren om hun eigen cultuur en leven te integreren in hun nieuwe omgeving. Dit deden ze onder meer door de namen van hun bedrijven. Aangezien de meeste Punjabis in de stoffenhandel zaten, gaven ze hun winkels meestal namen die positief, gunstig of gastvrij klonken. OK werd gekozen om ons merk te vertegenwoordigen. Ik weet niet zeker hoe of waarom zo'n universeel woord voor onze winkel werd gekozen, maar daardoor groeide ik op met een vader die plaatselijk bekend stond als Mister OK.
Helaas kwam er onlangs een einde aan OK Store na het overlijden van mijn vader. Volgens de Indiase traditie moet een van de zonen het familiebedrijf overnemen. Maar zowel mijn broer als ik hadden ervoor gekozen iets anders met ons leven te doen, en zoals bleek, bracht het lot mij naar Japan, waar ik trouwde met een Japanse vrouw en waar onze dochter werd geboren en opgroeide. Maar ondanks de generatiewisselingen in mijn familie heb ik altijd geloofd dat ons erfgoed belangrijk is en dat mijn voorouderlijke wortels op de een of andere manier bewaard moeten blijven. Daarom hebben verschillende van mijn kunstactiviteiten de definitie van OK verkend en tegelijkertijd mijn persoonlijke visie weergegeven op de gemeenschappen waar ik naartoe reis. Hier in Venetië vertelde ik verschillende mensen die ik ontmoette over mijn 'OK World', maar het lijkt erop dat ze het niet echt snappen. Toch geloof ik dat genieten van een 'OK-leven' belangrijk is voor ons allemaal.
Ik wil ook graag het verhaal van Navinland met u delen, een denkbeeldige plaats geïnspireerd door mijn naam. In het Sanskriet betekent Navin 'nieuw', terwijl het in mijn thuisland iemand aanduidt die over zee reist, een zeevaarder. Ook de term navigator heeft dezelfde wortel als Navin. Ongeveer tien jaar geleden besloot ik Navins uit alle lagen van de bevolking op te sporen en zelfs een officiële Navinland-verklaring op te stellen die we konden ondertekenen. Dit gebeurde hier op een historische tentoonstelling van internationale kunst die bekend staat als de Biënnale van Venetië. Het doel was om wereldwijde erkenning te krijgen voor onze grenzeloze gemeenschap, onze non-natie voor een groeiend collectief van Navins en vrienden, bekend als Navizens.
Het verheugt mij te kunnen melden dat ik op mijn laatste reis naar Venetië ook een nieuw deel van de Navin-wereld heb leren kennen toen ik de Iraanse koopman ontmoette die ik eerder noemde. Terwijl hij vertelde over de lange geschiedenis van de Perzische cultuur en hoe zijn voorouders zich verbonden met het Venetiaanse leven, liet hij me kennismaken met 'Novin'. Het is eigenlijk een merk van de saffraanthee die ik dronk, dat waarschijnlijk is afgeleid van de naam van de eigenaar. Het is verrassend dat dit Arabische woord ook 'nieuw' betekent. Hij zei zelfs dat mijn wortels misschien teruggaan tot de Parsi, een etnoreligieuze groep van het Indiase subcontinent die afkomstig is uit zijn thuisland. Ik had hier nooit over nagedacht, maar zijn veronderstelling toont aan dat er altijd iets nieuws te ontdekken valt in de wereld van Navin!
En dan, terug naar de realiteit
De reden dat ik hier ben is om deel te nemen aan de 59e Biënnale van Venetië, die een jaar is uitgesteld vanwege de pandemie. Hoewel ik al enkele jaren weg ben uit Navinland en mijn oorspronkelijke plannen voor OK World vervaagden, heeft dit bijzondere moment in onze wereld mij ertoe gebracht nieuwe ideeën voor mijn werk te zoeken via ervaringen uit het echte leven. Opnieuw begon het met een reis. Vandaag is het tijdperk van het zogenaamde 'New Normal', een tijd waarin het niet zo gemakkelijk is om de wereld rond te reizen als tot voor kort het geval was, dus ik ben blij dat mijn paspoort een stempel heeft gekregen na de afgelopen 20 maanden ongebruikt te zijn geweest! Ik had een geweldige tijd hier om over je geboortestad te leren en veel Venetianen te ontmoeten. Natuurlijk heb ik sommige delen van hun geschiedenis gemist. Maar de ontmoeting met de verschillende gemeenschappen hier heeft me aangemoedigd om na te denken over mezelf en hoe ik moet reageren via mijn artistieke praktijk.
Vaarwel... en mooie herinneringen
Mijn laatste dag in Venetië was heel bijzonder! Een Duitse dame die ik ontmoette bij de lunch van de wijnmakerij op het kerkhofeiland nam me mee op de lagune in haar boot. Het was een ijskoude middag, maar ik genoot er echt van om met haar door het Canal Grande te varen. In gesprek op de boot, samen met mijn Italiaanse vriendin, was ik onder de indruk toen ze me vertelde dat haar definitie van thuis een plek is waar je je persoonlijke leven kunt delen met mensen, waar je ook woont.
Voor mijn afscheidsfeestje nodigde de andere van de twee gepensioneerde leraressen die mijn eerste Venetiaanse lunch kookten, enkele van haar vrienden bij haar thuis uit. We communiceerden in verschillende talen, maar het was heerlijk om haar verhaal te horen terwijl ze me veel foto's van haar voorouders liet zien. Er waren ook foto's van haar reizen naar mijn roots, zowel India als Thailand. Naast de 'film' waar ik het in het begin over had, vraag je je nu misschien af wat een 'foto' is, toch? Ik zou zeggen dat beide worden gebruikt om de werkelijkheid die we zien vast te leggen. De foto werd uitgevonden vlak voor de introductie van de film die bewegende beelden kan vastleggen. Welnu, deze hulpmiddelen worden niet alleen gebruikt voor vermaak, maar ook om mensen te helpen herinneringen op te halen.
Mijn diorama en beschrijving van de wereld
Morgen ga ik naar huis, maar ik kijk ernaar uit om hier in het voorjaar weer terug te zijn, wanneer de volgende Biënnale van Venetië wordt geopend. Wat mijn werk voor deze gelegenheid betreft, ben ik van plan een buitenpodium te maken met een grote muurschildering op de achtergrond, die teruggrijpt op mijn wortels. Ondertussen wil ik de grenzen van de cultuur verkennen door middel van een diorama, een andere oude Griekse term die verwijst naar een soort beeld-kijk-apparaat of een mobiel theater, wat letterlijk "door dat wat gezien wordt" betekent. Daarom zal het diorama dat ik ga maken verwijzen naar wat ik heb gezien tijdens mijn bezoek aan uw geboortestad en naar mijn persoonlijke ervaringen die verband houden met alle vertelde verhalen. Naast deze lagen van verhalen hoop ik ook dat dit dioramapodium op het terrein van de Giardini een open platform wordt waar mensen hun ervaringen komen delen.
Tijdens het schrijven van deze brief heb ik nagedacht over hoe ik dit kunstwerk moet noemen. Mag ik met alle respect de titel van uw boek, De beschrijving van de wereld, lenen voor het werk waar ik van droom? Ik moet toegeven dat mijn verhaal niets voorstelt in vergelijking met uw grote avontuur; maar u hebt mij geïnspireerd om alles op te schrijven, ook al heb ik nog steeds twijfels over mijn poging tot dit eerste contact. Hoewel deze mededeling een product van mijn verbeelding is, hoop ik dat het verhaal van uw woonplaats een weerspiegeling is van onze tijd en de vele en gevarieerde verschillende levens in deze steeds veranderende wereld. Het is ook mijn hoop dat wat ik ga creëren uit dit persoonlijke reisverslag, mijn kunst zal verbinden met gewone mensen.
Terwijl u op uw sterfbed lag, probeerden mensen u te dwingen toe te geven dat uw boek vol leugens stond, maar in plaats daarvan nam u afscheid met de woorden: 'Ik heb de helft niet verteld van wat ik heb gezien.' Ik vind dit een geweldig citaat, omdat het het verschil benadrukt tussen onze echte ervaringen en de herinneringen die in welke vorm dan ook worden vastgelegd. Samen met deze brief stuur ik een selectie van foto's uit de duizenden die, samen met uitgebreide filmbeelden, zijn gemaakt tijdens mijn verblijf in Venetië, dus het toont veel minder dan de helft van wat ik werkelijk heb gezien, maar één ding is zeker: het legt weer een geweldig moment in mijn leven vast!
Ik hoop van harte dat u geniet van deze vertelling uit de toekomst in mijn versie van De beschrijving van de wereld. Bedankt, Mister Million!
Ciao,
Navin
17 december 2021
Venetië, Italië
Biënnale Arte 2022: tijd om te dromen
Biënnale Arte 2022: tijd om te dromen
De Biënnale Arte 2022 keert dit jaar terug naar Venetië voor de schitterende 59e editie. Wij zijn opnieuw van de partij als hoofdpartner.